Einwanderung und Sprache: Kulturalisierung einer Debatte

Abstract

Depuis les années 60, le développement de la Suisse en tant que pays d’immigration est accompagné de débats sur la politique migratoire et intégrative. Les problématiques soulevées concernent la relation entre langue et culture, langue et identité, compétences linguistiques et intégration. La présente contribution montre que des argumentations culturalistes, de plus en plus répandues, partent du présupposé que la culture et l’origine déterminent la manière de penser et d’agir des acteurs sociaux et fonctionnent comme signes distinctifs entre les groupes. Cette argumentation est soutenue par une conception de la langue comme étant la dimension prépondérante du «bagage culturel» des immigrant-e-s. En Suisse, si ces problématiques se discutent sur le fond d’une politique linguistique qui souligne surtout les avantages du «quadri-linguisme» autochtone, il manque par contre une conception d’un plurilinguisme qui inclue les langues d’immigration, qui sont intégrées aux scénarios de menace.