Fremder Akzent – von der auditiven Wahrnehmung zur Deutung der Persönlichkeit

Abstract

La contribution rend compte d’une enquête concernant la perception de caractéristiques de personnes et de traits de la personnalité. A cette étude ont participé 123 personnes interrogées, qui comprennent l’allemand ou le russe, ainsi que dix personnes enregistrées dont cinq personnes ayant l’allemand comme langue première et cinq russophones parlant l’allemand comme langue étrangère. Les réponses libres à une question ouverte du questionnaire (Essayez de…, vous faire une image physique de la personne qui parle. Ecrivez tous les attributs qui vous viennent à l’esprit.) ont été retenues dans des catégories d’évaluation, qui se sont avérées être presque identiques chez les personnes germanophones et russophones. Les personnes enregistrées parlant l’allemand ont été évaluées comme compétentes et sûres d’elles, bien qu’en résultant moins sympathiques et moins aimables que les russophones, qui ont donné une impression sympathique et agréable, tout en étant moins sûrs et moins compétents que leurs homologues germanophones. Par rapport à l’utilisation des moyens phonétiques (en particulier les modalités d’accentuation et les modalités F0), il semblerait que les différences remarquées entre les personnes enregistrées parlant l’allemand ou le russe influencent fortement la manière d’évaluer la personne qui s’exprime. Cependant, la question de savoir quels éléments influencent notre perception d’une personne est très complexe et l’on touche à différents domaines de recherche dont il faut tenir compte pour l’interprétation. Pour finir cette contribution se propose de montrer l’importance de telles recherches sur la base de quelques aspects problématiques centraux pour l’enseignement des langues étrangères.