„Weisst du, für mich ist die Sprache oft ein Handicap“

Abstract

Dimanche dernier, comme d’habitude, nous étions invités chez mes parents à déjeuner et à passer ensemble cette journée en famille. Comme c’est souvent le cas depuis que ma copine (germanophone) m’accompagne à ces rendez-vous hebdomadaires, on s’est mis à parler des défis que mon père rencontre dans sa vie de tous les jours en tant que migrant italien en Suisse alémanique. Entre deux verres de vin rouge, il nous raconte les difficultés qu’il rencontre après 35 ans d’immigration en Suisse, et plus particulièrement de la honte qu’il éprouve quand il doit prendre la parole en public au travail pour poser une question, ou lorsqu’il doit s’adresser à un supérieur. Il conclut son discours (qui parfois me semble interminable) en s’adressant en allemand à ma copine assise à côté de moi, et en lui disant „Weisst du, für mich ist die Sprache oft ein Handicap“ [Tu sais pour moi la langue est souvent un handicap].