Das Interview: P.G. und T.F., zwei moderne Lehrlinge auf Wanderschaft (ein Zeitdokument)

Abstract

Das nahe Elsass gehört zur Grossagglomeration Basels und ist für deutschsprachige Lehrlinge aus der Schweiz oder Deutschland gleich um die Ecke. Deshalb bietet es sich ihnen problemlos für Stages im benachbarten Land an. P. G und T. F. sind Lehrlinge, die die Gelegenheit zu einer solchen Erfahrung ergri"en haben. Sie erzählen wie sie das Praktikum und die sich ihnen erö"nende Sprachenwelt erlebten. Die Interviews wurden im Rahmen des Projekts Dylan (vgl. dazu den Beitrag von G. Lüdi in diesem Heft) aufgenommen. Um die Authentizität und alle Finessen zu wahren, veröffentlichen wir Ausschnitte davon in der transkribierten Originalform auf Basler Deutsch (die Originale sind online verfügbar). Der Text wird den LeserInnen einiges abfordern, aber die Mühe lohnt sich allemal, denn man erhält einen Einblick in eine zwar nicht repräsentative aber dennoch typische Vorstellung der Sprachen, wie sie in der Denkwelt von Jugendlichen sehr verbreitet sein dürfte. Deutsch, Englisch und Französisch tre"en sich an der Kreuzung von Arbeitsplatz, Schule und Alltag auf äusserst spannende Weise.